告訴蘿拉我愛她 @ 閒逛驛站

Tell Laura I Love Her.jpg

記得第一次聽到這首"Tell Laura I Love Her"是在年紀很小的時候，好像是在警察廣播電台晚上播出的"凌晨之歌"所聽到的吧!

那時年紀雖然不大，對於英文也似懂非懂的，但聽到這首歌時，總是會有著一股莫名的感動。

雷彼得森(Ray Peterson)的「Tell Laura I Love Her」或許不是排行成績最突出的，但絕對可以說是最讓人心痛的一首。

透過雷彼得森幾乎每個音節上都帶著淚水的歌聲，他敘述著一個令人傷感的故事：年輕的湯米愛著女友蘿拉，恨不得把全世界的一切都給她，尤其是一枚結婚戒指。問題是，他還沒有工作，根本買不起戒指。這天，他突然聽說有人舉辦改裝車的賽車大會，如果獲得勝利，將可以得到一千元的獎金。於是，他打電話給本來約好要見面的蘿拉，想要告訴她，自己有一件很重要的事情要辦，可能會遲到，可惜蘿拉不在家，他只好請蘿拉的母親代為轉告，說是自己將永遠愛她。就這樣，他匆匆趕去參加比賽，在大家狂熱的興奮之中，沒有人知道究竟出了什麼事，讓湯米的車子翻覆、起火燃燒。當大家把湯米從汽車殘骸中拖出來，他拼著最後一口氣，還在懇求大家幫他轉告蘿拉，說是自己永遠愛她，叫蘿拉不要哭。在追思禮拜的教堂中，哀傷的蘿拉為湯米祈禱，他活、他死，都只是為了蘿拉。而當蘿拉獨自站在教堂中，她彷彿依稀聽到湯米的呼喊：告訴蘿拉我愛她，告訴蘿拉我需要她，叫蘿拉不要哭，我對她的愛將永遠不會死去。

這首歌的兩位作者之一，是傑夫貝瑞（Jeff Barry）。當時，他還只是個默默無聞的創作歌手，後來他成了尼爾西達卡（Neil Sedaka）、卡洛金（Carole King）和尼爾戴蒙（Neil Diamond）等作曲名家的同事，陸續譜寫過「Baby I Love You」、「Da Doo Ron Ron」、「Leader of the Pack」、「Sugar, Sugar」、「River Deep, Mountain High」和「I Honestly Love You」等超級經典。至於唱紅這首歌的雷彼得森，他的故事更是充滿傳奇性。他有著廣達四又二分之一個八度音階的音域，1939年出生於德州，少年時代曾經罹患小兒麻痺症，住院治療的期間，為了讓其他病患開心，而開始歌唱。出院之後，他先是在家鄉的一些俱樂部賣唱，後來轉往洛杉磯發展，在1959年首先以「The Wonder of You」打進排行，開始嶄露頭角，更在1960年以「Tell Laura I Love Her」轟動國際，使得他成立自己的唱片公司，並且網羅當時還名不見經傳的菲爾史佩克特（Phil Spector），擔任他的製作人，接著以翻唱的民間傳統歌謠「Corrina Corrina」再度造成轟動，同時把菲爾史佩克特推薦給「萊伯與史托勒」（Jerry Leiber and Mike Stoller），擔任他們的徒弟，在日後成了獨當一面的大師。可惜，雷彼得森走紅的期間並不長，沒有多久就逐漸過氣了。

1963年，雷彼得森曾經嘗試轉型，為MGM唱片推出過一些鄉村歌曲，但並不成功。儘管如此，他仍然繼續錄製唱片，並且四處巡迴，前後將近四十年，即使到了罹患癌症之後，只要體力容許，他還是賣力的表演。2005年的一月二十六日，他終於撒手人寰。或許他沒有留下多少超級暢銷的經典，但他仍然備受歌壇人士的敬重，被推崇為「藝人中的藝人」、「歌手中的歌手」，而他的歌喉更被形容為「搖滾的金嗓」。他的「Tell Laura I Love Her」曾經引起無數人爭相翻唱，甚至還被改編為國語版本的「告訴蘿娜我愛她」，不過，始終沒有任何一個人的表現足以跟他相提並論。

以下是歌詞中英對照：

TELL LAURA I LOVE HER
告訴蘿拉我愛她
(Written by Jeff Barry & Ben Raleigh)

Laura and Tommy were lovers
蘿拉跟湯米是相戀的情侶

He wanted to give her everything
他想要給她一切

Flowers, presents and most of all, a wedding ring
鮮花，禮物，還有最重要的，一枚結婚戒指

He saw a sign for a stock car race
他看見一個改裝車比賽的佈告

A thousand dollar prize it read
上面說頭獎有一千元

He couldn't get Laura on the phone
他無法跟蘿拉通上電話

So to her mother Tommy said
所以湯米對她的母親說

Tell Laura I love her
告訴蘿拉我愛她

Tell Laura I need her
告訴蘿拉我需要她

Tell Laura I may be late
告訴蘿拉我可能會遲到

I've something to do that cannot wait
我有點急事要辦，不能拖延

He drove his car to the racing grounds
他開著他的車子前往賽車場

He was the youngest driver there
他是那裡最年輕的駕駛者

The crowed roared as they started the race
觀眾在他們展開比賽的時候興奮的吼叫著

'Round the track they drove at a deadly pace
繞著比賽的車道，他們用致命的速度飛馳

No one knows what happened that day
沒有人知道那天出了什麼事

How his car overturned in flames
他的車子是如何的著火翻覆

But as they pulled him from the twisted wreck
但當他們從那扭曲的殘骸中將他拖出

With his dying breath, they heard him say
拼著他的最後一口氣，他們聽到他說

Tell Laura I love her
告訴蘿拉我愛她

Tell Laura I need her
告訴蘿拉我需要她

Tell Laura not to cry
告訴蘿拉不要哭

My love for her will never die
我對她的愛將永遠不會死去

Now in the chapel where Laura prays
如今在教堂裡蘿拉祈禱著

For Tommy who passed away
為那已經逝去的湯米

It was just for Laura he lived and died
他活，他死，都只是為了蘿拉

Alone in the chapel she can hear him cry
獨自站在教堂中，她依稀聽到他呼喊著

Tell Laura I love her
告訴蘿拉我愛她

Tell Laura I need her
告訴蘿拉我需要她

Tell Laura not to cry
告訴蘿拉不要哭

My love for her will never die
我對她的愛將永遠不會死去

Tell Laura I love her...
告訴蘿拉我愛她....